今回のBLOGは英語と日本語で書きます。
(I are writing in English and Japanese this time.)
今日は下記のセッションでパネリストとして参加しました。
(Today I participated in the following panel session as a panelist.)
「グローバルIT企業のエマージング市場・企業に対する取り組みと実際」
("Corporate Development and Investment of Global IT Giants")
(Speaker)
Microsoft Operations Pte Ltd
Regional Director - APAC, Partners, Emerging Technology & Venture Capital
Mr. John Hummelstad
Google. Corporate Development, Principal
Mr. Charles C. Rim
IBM Venture Capital Group Japan representative
Hisashi Katsuya
(Moderator)
General Atlantic LLC Japan representative
Mr. Shuji Honjo
(Interpreter)
Mr. Iwase Daisuke
セッション中はとても楽しかった!の一語に尽きる。グーグル・マイクロソフトの成長の為の戦略と各社の戦略の違いが興味深く、個人的にもマイクロソフトのJohnと(昨年まで元上司でお互い家族ぐるみでつきあう間柄で僕が尊敬する一人)一緒にこういった状況で再会できたのも不思議ですごくうれしかった。またJohnはグロービスの社長の堀さんと同じ高校出身で本当に世界って狭い。あとグーグルのCharlesと
通訳の岩瀬さんとも出会えて最高でした。二人とも素晴らしい方です。
本当にすべてに感謝です!
来場いただいた皆さん、John, Charles, 本荘さん、岩瀬さん
そして素晴らしい機会を与えてくれた小林さん、 ありがとうございました!!
(”I had a perfect time in this session" summed up in the single word. Each company's growth strategy and the differentiation was very interested for me, personally I was very pleased and surprised
by the meeting again with John. John was my boss until 2005 in IBM Venture Capital Group, a close family friend and I really respect him. Globis CEO, Hori-san and John have attended the same high school in Australia. Pretty small world! And I was very pleased to meet Charles and Iwase-san too.They are most wonderful people.
I'm thankful for all your help.
Everybody, John, Charles, Honjo-san, Iwase-san and Kobayashi-san that gives me the best opportunity
I would like to express my thanks to all of you!)

Left-to-right introduction: Honjo-san, John, Charles, Jigjp CEO Fukuno-san(Enthusiastic audience), Iwase-san and Katsuya